2024年4月から放送されているドラマ『虎に翼』
このタイトルやサブタイトルは、中国で使われていることわざから引用されています。
今回は、朝ドラ『虎に翼』のタイトル・サブタイトルの意味をご紹介していきます。
目次
朝ドラ『虎に翼』ことわざの意味とは？
伊藤沙莉さん主演のドラマ・虎に翼
このドラマのタイトル『虎に翼』という言葉は、中国のことわざです。
要約すると
という意味になります。
日本でいう『鬼に金棒』と同義語ですね。
虎という強い生き物に翼が生えると最強ですもんね。
画像にするとこんな感じ↓
ちなみに『虎に翼って韓国のことわざ？』と言っている方もいますが、実際には中国のことわざのようです。
タイトルの「虎に翼」とは、中国の法家・韓非子の言葉から取られている。
「強い力を持つ者にさらに強さが加わる」という意味を持ち、「鬼に金棒」と同義語だ。
“トラコ”ことヒロインの寅子が、法律という翼を得て力強く羽ばたいていく姿、その強大な力にとまどい時には悩みながら、弱き人々のために自らの翼を正しく使えるよう、一歩ずつ成長していく様子をイメージしたという。
朝ドラ『虎に翼』サブタイトルの意味とは？
虎に翼のサブタイトルにも、ことわざが使われています。
それぞれの意味を解説していきます。
第1週「女賢くて牛売り損なう？」
••✼ #トラつば２分まとめ ✼••
第１週「女賢しくて牛売り損なう？」
１週間の物語をだいたい２分にまとめました
⚠️ネタバレ注意！⚠️#朝ドラ #虎に翼#伊藤沙莉 #石田ゆり子 #岡部たかし pic.twitter.com/qBBtVMvJKK— 朝ドラ「虎に翼」公式 (@asadora_nhk) April 5, 2024
『女賢しくて牛売り損なう』
意味：女が利口なようすをしてでしゃばると、かえってその浅知恵を見すかされて物事をやりそこなうことのたとえ。
第2週「女三人寄ればかしましい？」
••✼ #トラつば２分まとめ ✼••
第２週「女三人寄ればかしましい？」
１週間の物語をだいたい２分にまとめました
⚠️ネタバレ注意！⚠️#朝ドラ #虎に翼#伊藤沙莉 #仲野太賀 #石田ゆり子#土居志央梨 #森田望智 #小林薫 pic.twitter.com/MdBWKHu9f9— 朝ドラ「虎に翼」公式 (@asadora_nhk) April 12, 2024
『女三人寄ればかしましい』
意味：女はおしゃべりだから、三人も集まれば非常にやかましいということ。おなご三人寄れば姦しい。
第3週「女は三界に家なし？」
••✼ #トラつば次週予告 ✼••
第３週の予告動画を公開
あらすじはこちらhttps://t.co/cEkdubF85Z#朝ドラ #虎に翼#伊藤沙莉 #石田ゆり子 #森田望智#土居志央梨 #桜井ユキ #平岩紙 #ハ・ヨンス #仲野太賀 #小林薫 pic.twitter.com/Zh1RGt3a99
— 朝ドラ「虎に翼」公式 (@asadora_nhk) April 12, 2024
『女は三界に家なし』
意味：女は、幼少のときは親に従い、嫁に行っては夫に従い、老いては子に従わなければならないものであるから、この広い世界で、どこにも安住できるところがない。
朝ドラ『虎に翼』ことわざの意味とは？タイトルは韓国ではなく中国の故事成語！まとめ
今後の虎に翼のサブタイトルにも、ことわざが使われるでしょう。
ストーリーの展開も楽しみですね！
『虎に翼』の小説が現在大人気です↓
人気記事↓
コメント